The UK Art Museum’s “Museum of Natural History and Artificial Curiosities” exhibition pairs objects from the university’s first museum — including a 19th-century giant hairball — with contemporary works connecting art, natural history and research.